nieuwsbrief
Asset 14

Shotgun

Hard//Talk: Depressie 1

De wereld staat in brand en dat mag niet onbeschreven blijven. Luuk Hijne dringt erop aan toch vooral je moerstaal te spreken.

Mail

Mijn verhouding met Engelse leenwoorden was altijd al stroef. Stilaan was ik van mening dat die leenwoorden mijn eerste indruk van iemand geen goed deden. In mijn beleving wordt degene die de woorden in de mond neemt gereduceerd tot een hysterisch pubermeisje ('We gaan wraps eten? CHIHLLLLLLLL').

Daarnaast zijn ze qua lading zó breed geaccepteerd dat velen ze als een argument op zich gebruiken ('Waarom je in het bestuur van SKDV moet? Nou het is het is ontzettend awesome, je leert mensen kennen, wat awesome is, en je doet veel awesome ervaring op, dus kortom, ik zou gaan solliciteren, want het is gewoon awesome').

Maar het grootste ongemak is toch wel de misinterpretatie. Noem het een gebrek aan inleving, maar bij Engelse leenwoorden galmt in mijn hoofd automatisch de vertaling na. Volkomen normale zinnen met termen als 'by the way', 'fair enough', 'HOT!', en 'eat your heart out', komen daardoor nooit ongeschonden bij me over. Ik denk bij het horen van zo'n zin alleen maar: 'Hoe leuk moet je iets vinden om het FUCKING leuk te vinden? Of FUCKING erg? Is FUCKING wel erg?

Ergens verraadt het onverminderd voortwoekeren van die woorden een blijkbaar onweerstaanbare sociale druk. Het wekt de indruk dat er een onzichtbare almacht volslagen nonsenstermen de wereld in stuurt, waarna een flink deel van de bevolking ze klakkeloos, ongeacht de betekenis ervan, overneemt.LuparaLang dacht ik dat ik de enige op deze wereld was die het effect van Engelse leenwoorden niet van toegevoegde waarde, maar juist dramatisch vond. Dat bleek niet het geval te zijn.

Het was net na middernacht. We moesten in een groepje van vijf naar het Centraal Station met de bus, om daar de trein te halen. De bus bleek echter pas over een half uur te vertrekken, waardoor we de laatste trein dreigden te missen, dus besloten we een lift te regelen. We staken onze duim op, maar van de drie auto's die in een kwartier langskwamen, stopte er geen enkele. Ook de vierde auto, waarschijnlijk onze laatste kans om nog op tijd op het station aan te komen, reed voorbij. Maar plotseling, tot onze verrassing, stopte hij een eindje verderop, en reed achteruit terug. Juichend renden we naar de auto. De oudere man deed de autodeur open, iemand ging al achterin zitten, en dol van vreugde riep één van ons:

'Jaaaa, SHOTGUN OP DE VOORSTE STOEL!'

Waarop de man resoluut met zijn vinger naar buiten wees, en met dreigende stem zei dat we direct weer uit zijn auto moesten. Hij dacht dat we een pistool bij ons hadden.

We smeekten de man nog om ons mee te nemen, zeiden dat we geen pistool hadden, echt niet. Maar hij was onvermurwbaar, en liet ons wanhopig achter in de nacht, verkleumd en treinloos.

Zoals ik al zei: geen goede eerste indruk.

Luuk Hijne is stadsgids in Utrecht en sociaal psycholoog, houdt van lezen, musea, geschiedenis, en het opschrijven van herinneringen en belevenissen.

Lees verder

Steun ons en word kunstverzamelaar

Hard//hoofd is al bijna tien jaar een vrijhaven voor jonge en experimentele kunst, journalistiek en literatuur. Een walhalla voor hemelbestormers en constructieve twijfelaars, een speeltuin voor talentvolle dromers en ontheemde jonge honden. Elke dag verschijnen op onze site eigenzinnige artikelen, verhalen, poëzie, kunst, fotografie en illustraties van onze jonge makers. Én onze site is helemaal gratis.

Zonder jou kunnen we dit niet blijven doen. Als je ons steunt, dan maken wij jou meteen kunstverzamelaar door je speciaal geselecteerde kunstwerken toe te sturen. Verzamel kunst en help je favoriete tijdschrift het volgende decennium door.

Steun ons
het laatste
Automatische concepten 27

Ben je wel echt verslaafd aan je smartphone?

Dagelijks besteden we eindeloos veel tijd aan onze smartphones. Sommigen wijten dat aan een verslaving. Gatool Katawazi pleit ervoor dat we onze verantwoordelijkheid nemen voor dit gedrag, en spaarzaam om te springen met het woord 'verslaving'. Lees meer

 Vega Whopperwolf

Vega Whopperwolf

Alsof je een hongerige wolf aan de soja krijgt, zo kun je de prestatie van De Vegetarische Slager zien. Het bedrijf verovert langzaam maar zeker de Europese markt voor vleesvervangers. Het nieuws in beeld door Katja Grosskinsky. Lees meer

Red zaterdag onze democratie 1

Red zaterdag onze democratie

Als terrorisme en doodsbedreigingen niet meer worden geschuwd om een racistische traditie in stand te houden, is jezelf uitspreken niet meer genoeg, ziet Naomí Combrink. De vrijheid van vergadering en de democratie staan op het spel. Lees meer

 Mag ik nog even vangen?

Mag ik nog even vangen?

Honderden Amerikanen ontvingen eerder deze week opeens een nachtelijk berichtje van een vriend, kennis, collega... Maar die wisten op hun beurt nergens van. Oude berichten van jaren eerder werden 'gerecycled'. Het nieuws in beeld door Nastia Cistakova. Lees meer

Poortwachters van de Homogemeenschap

Poortwachters van de homogemeenschap

Sebastiaan van der Lubbe ontmaskert het dunne laagje vernis dat we in Nederland ‘tolerantie’ noemen. Hij strijdt tegen de regenboogvlag als goedkoop fashion statement en vóór de regenboogvlag als pleitbezorger van inclusiviteit. Lees meer

 Wie stoot koning Netflix van de bank?

Wie stoot koning Netflix van de bank?

Voor koning Netflix staat er veel op het spel. Het is dringen geblazen voor de troonopvolgers. Het nieuws in beeld door Jente Hoogeveen. Lees meer

Filmtrialoog: Light Of My Life 1

Light Of My Life

Onze redacteuren werden meegesleept in de vlucht van Casey Affleck en zijn filmdochter in 'Light of my Life'. Lees meer

Hard//talk: Een spelletje memory voor de Alzheimervereniging

Een spelletje memory voor de Alzheimervereniging

Met enige verbazing ziet Vivian Mac Gillavry hoe goede doelen geld ophalen met acties die patiënten zelf vaak niet meer kunnen uitvoeren. Lees meer

Stort jezelf in een crisis zónder er sterker uit te komen 1

Stort jezelf in een crisis zónder er sterker uit te komen

Intenties om (nog) gelukkiger/gezonder/succesvoller te leven? Filosofe Lieke Knijnenburg onthult hoe de kapitalistische samenleving deze intenties in ons programmeert, en hoe we ertegen in opstand kunnen komen. Een bevrijdend essay over tijdverspilling, zelfverwoesting en liefde. Lees meer

 Een bezegeld lot in een verzegelde trailer

Een bezegeld lot in een verzegelde trailer

Zodra de trailer verzegeld werd, waren de 39 Chinese migranten die zich erin hadden verstopt kansloos. Het nieuws in beeld door Rob Worst. Lees meer

Is het demonstratierecht in Nederland een farce?

Is het demonstratie­recht in Nederland een farce?

Na roerige protestweken met boze boeren en blokkades door Extinction Rebellion maakt Jarmo Berkhout de balans op. Hoe staat het er eigenlijk voor met het demonstratierecht in Nederland? Lees meer

Een vuile plas regenwater

Een vuile plas regenwater

Alexander van der Weide bespreekt op intuïtieve wijze de klassieke film Stalker van Tarkovski. ‘Probeer nooit je idee over te brengen aan het publiek — het is een ondankbare en zinloze taak. Laat ze het leven zien en ze zullen in zichzelf de middelen vinden om het te beoordelen en te waarderen.’ Lees meer

Mevrouw Rouw in Zomergasten 2

Mevrouw Rouw in Zomergasten

Hard//hoofd grijpt terug op de Zomergasten-verslagen van deze zomer met een onconventionele gast die toepasselijk is voor de grauwe dagen. Lees meer

 China trekt zich er niets van aan

China trekt zich er niets van aan

China gaat zijn eigen gang, terwijl de internationale gemeenschap niet veel meer doet dan waarschuwingen uitdelen. Lees meer

Hard//talk: Betrokkenheid begint bij meer geld en tijd 4

Betrokkenheid begint bij meer geld en tijd

Diederik Samsom stelde onlangs dat welvaart uit meer bestaat dan inkomen. Wolter de Boer ziet dat geld en tijd wel noodzakelijk zijn om je als burger te engageren met de problemen van deze tijd. Lees meer

800 meter jezelf behouden

800 meter jezelf behouden

'In de sportwereld ben je enkel een held als je wint. Semenya’s zwarte, te mannelijke lichaam heeft in de ogen van de atletiekfederatie gefaald.' Lees meer

Nieuws in Beeld: Kamikazeplastics

Kamikaze­plastics

Immuuncellen die de minuscule deeltjes onschadelijk proberen te maken, bekopen dat vervolgens met hun eigen leven. Lees meer

Over wulken en burgemeesters 2

Over wulken en burgemeesters

'Een huis is een constructie, maar een huis is ook een gevoel dat gedeeld wordt. Er blijven sporen achter wanneer bewoners sterven. Een huis verandert terwijl het blijft staan.' Lees meer

We laten ons niet sussen

We laten ons niet sussen

De 35.000 klimaatdemonstranten konden rekenen op een stuk minder steun dan 2500 boeren. Wat is er nodig om de urgentie van de klimaatcrisis echt te laten voelen? Lees meer

 Staakt-het-boeren

Staakt-het-boeren

Duizenden boeren toogden naar het Malieveld met hooivork en tractor. Lees meer

Steun ons en word kunstverzamelaar
Hardhoofd vecht voor de vrijheid van jonge makers om te kunnen maken wat ze willen. Word nu kunstverzamelaar en ontvang de interessantste Hard//hoofd kunstwerken.

Steun ons