Asset 14

Het grote Vlaamse woordenboekspel

Een kutbrommer is een vibrator, en een meisje met 'neuske tege den draad' heeft harde tepels. Dat wist je natuurlijk al, maar wat betekenen kletterpet, omlegging, robotfoto, landenkamp en regenfrak? Hard//hoofd deed een potje woordenboekspel (de Vlaamse editie) met de illustratoren. Voor de enkeling die het woordenboekspel niet kent: de illustratoren wisten niet wat een woord betekende toen ze de illustraties maakten.

Regenfrak

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: regenjas
Met dit weer kunt ge uwe regenfrak niet missen.

Kletterpet

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: helm
Mijn broer heeft zich een nieuwe motseklet gekocht, maar hij draagt nog steeds geen kletterpet.

Neofiet

Illustratie: Floris Solleveld

Betekenis: nieuweling, nieuwkomer, beginner
De Iranees Mehdi Sohrabi zal in de Lotto-ploeg als neofiet de Ronde van Frankrijk rijden. De mondialisering van de koers is al jaren aan de gang.

Turnpantoffel

Illustratie: Joost Dekkers

Betekenis: sneaker, sportschoen.
Ik vind mijn turnpantoffels niet!

Landenkamp

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: interlandwedstrijd
Mijn pronostiek is dat we deze landenkamp gaan winnen met 3-1.

Omlegging

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: tijdelijke omleiding voor verkeer
We waren helemaal verloren gereden omdat de omlegging niet goed was aangeduid.

Tournevis

Illustratie: Floris Solleveld

Betekenis: schroevendraaier
Je moet eerst een plug steken, als je in die muur wil vijzen. En heb je wel een tournevis?

Mijnen beer grolt

Illustratie: Mara Joustra

Betekenis: ik heb honger
Mijnen beer grolt, ik ga vlug iets eten.

Zeem aan zijn baard strijken (uitdr.)

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: overdreven vriendelijk zijn om iets te bekomen, ook wel: stroop om de mond smeren.
En maar zeem aan zijn baard strijken en seffens is hij met de helft van zijn winkel weg.

Koppelwoning

Illustratie: Maartje Smits

Betekenis: twee onder één dak
In de sociale wijken ziet ge veel koppelwoningen.

Robotfoto

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: een aan de hand van enkele gegevens geconstrueerde afbeelding van een persoon die moet worden opgespoord.
Op tv laten ze soms robotfoto’s zien van overvallers in de hoop dat iemand ze herkent en de polies opbelt.

Kabberdoeske

Illustratie: Friso Blankevoort

Betekenis: bar waar vrouwen voor de venster zitten
In een kabberdoeske zijt ge rap uw geld kwijt.

Vilbeluik

Illustratie: Anna Berkhof

Betekenis: destructiebedrijf voor kadavers en slachtafval
Als de wind slecht zit ruik je het vilbeluik.

Mieke

Illustratie: Esther Walter

Betekenis: schaap, kudde schapen, jonge vrouw, meisje
Vergeet het oud brood voor de miekes niet!

Wat is jouw favoriete Vlaamse woord? Mail dit naar katrien@hardhoofd.com en win 2 kaarten voor het concert van Magnus Lindberg (AAA:Schandalig) in het concertgebouw op vrijdag 18 januari 2013.

Mail

Hard//hoofd is gratis en
heeft geen advertenties

Steun Hard//hoofd

Ontvang persoonlijke brieven
van redacteuren

Inschrijven

Steun de makers van de toekomst

Hard//hoofd is een vrije ruimte voor nieuwe makers. Een niet-commercieel platform waar talent online en offline de ruimte krijgt om te experimenteren en zich te ontwikkelen. We zijn bewust gratis toegankelijk en advertentievrij. Wij geloven dat nieuwe makers vooral een scherpe en eigenzinnige stem kunnen ontwikkelen als zij niet worden verleid tot clickbait en sensatie: die vrijheid vormt de basis voor originele verbeelding en nieuwe verhalen.

Steun ons

  • Foto van Marte Hoogenboom
    Marte HoogenboomHoofdredacteur
  • Foto van Mark de Boorder
    Mark de BoorderUitgever
  • Foto van Kiki Bolwijn
    Kiki BolwijnAdjunct-hoofdredacteur, chef Literair
  • Foto van Sander Veldhuizen
    Sander VeldhuizenUitgeefassistent
het laatste
 Nee, jijbakt er niets van!

Nee, jijbakt er niets van!

De in Los Angeles geboren illustrator Sebastian Eisenberg woont sinds kort in België. Hij ervaart hoe het is om de Amerikaanse verkiezingen vanuit Europa te volgen. Lees meer

Waarom de term outsider art niet thuishoort in de inclusieve musea van nu

Waarom de term outsider art niet thuishoort in de inclusieve musea van nu

Outsider art is in zwang bij musea die pleiten voor diversiteit. Amber Bloos vraagt zich af of de term nu echt bijdraagt aan de erkenning van de kunstwerken van gemarginaliseerde mensen. Lees meer

Hard//talk: het nieuwste EU-migratiepact houdt ongelijkheid in stand

Het EU-migratiepact versterkt ongelijkheid

Het nieuwe EU-migratiepact is geen ‘oplossing’ voor het ‘probleem’ van migratie. Lees meer

 Kerkgangers gaan viraal

Kerkgangers gaan viraal

Voor fervente kerkgangers is het te hopen dat het virus zich deze maand niet van zijn vrome kant laat zien. Lees meer

Alles Vijf Sterren: Niet direct vangbaar

Niet direct vangbaar

Deze week worden onze redacteurs blij van de lokale Perzische supermarkt, een tentoonstellingsruimte die er nu nog is en unnanaaanikotoq. Lees meer

Het Waait 5

Het Waait

'Een groot gedeelte van ouder zijn is voor mij niet begrijpen waarom iedereen hetzelfde klinkt.' Daniëlle Zawadi onderzoekt in deze poëtische monoloog de eenzaamheid van in het midden staan, het begrip Sonder en hoe je moet praten met een zielenknijper. Lees meer

Alfa's en Omega's

Alfa's en Omega's

Marthe van Bronkhorst verkent de verhoudingen in het dierenrijk, waarin de mens als absolute alfa de wereld domineert. Lees meer

Het Vertrek (2) - Alles brokkelt

Het Vertrek (2) - Alles brokkelt

Klankkunstenaar Marieke van de Ven wekt met audio bestaande en imaginaire plekken tot leven. Ze maakte een podcastserie over vertrekken: betekent vertrekken weggaan, of juist ruimtes om je in thuis te voelen? Vandaag de tweede aflevering. Lees meer

 Kolven tegen corona

Kolven tegen corona

Vanaf volgende week wordt de moedermelk van zo'n 7500 oud-coronapatiënten opgehaald. Die bevat antistoffen, en is dus een perfect ingrediënt in - bijvoorbeeld - ijsjes! Lees meer

 1

Eenzaamheid ontleden in 'A-Lonely Show'

Met de pop-uptentoonstelling ‘A-Lonely Show’ nodigen Ka-Tjun Hau en Nanine van Smoorenburg ons uit om van een afstand te reflecteren op onze eigen eenzaamheid. Roos Wolthers nam de uitnodiging aan en zag: ‘A-Lonely Show’ deed veel meer dan eenzaamheid in beeld brengen. Lees meer

Alles Vijf Sterren: Proeven en zien

Proeven en zien

Deze week worden onze redacteurs (en een spontane inzender) blij van pittige patat, een dansdocumentaire en het laatste nummer van een kunstmagazine. Lees meer

Vacature Chef Kunst 1

Hard//hoofd zoekt kunstcritici!

Krijgt jouw toetsenbord ervanlangs, elke keer dat je een expo of voorstelling hebt bezocht? Lees meer

Schrödingers Donnie

Schrödingers Donnie

De dood van Eva's kat Donnie beweegt haar tot filosofisch mijmeren over een natuurkundig experiment. Lees meer

 Inktviswijsheid

Inktviswijsheid

Gaat de inktvis ons een pijnstillend medicijn leveren, beter leren plannen of de oorzaken van autisme blootleggen? Lees meer

Trialoog: Antebellum

Antebellum

Onze redacteuren durfden het aan om de horrorfilm Antebellum te gaan zien. Ze hopen op een golf aan sociaalbewuste horror, maar twijfelen of deze film een van de klassiekers van die stroming wordt. Lees meer

Alles Vijf Sterren: 34

Als het regent

Deze week geven onze redacteurs tips voor druilerig weer. Lees meer

Kind zonder uitknop

Kind zonder uitknop

Frederike Luijten schreef een experimentele reeks gedichten over ADHD, waarin mensen in bomen veranderen en lucky paper stars vouwen als oplossing voor hun angsten. Lees meer

Column: Boomstronk-achtig

Boomstronk-achtig

‘Is dit een gouden match of settelen we voor less omdat we te druk en niet wanhopig genoeg zijn om verder te zoeken?’, vraagt Iduna Paalman aan haar geliefde. Lees meer

Oproep: Hard//hoofd zoekt opiniemakers!

Hard//hoofd zoekt opiniemakers!

Voor de vaste rubriek Hard//talk zijn wij op zoek naar scherpe schrijvers met een mening die durven te verrassen en weten te overtuigen. Lees meer

Het Vertrek (1) - Het Raam 1

Het Vertrek (1) - Het Raam

Klankkunstenaar Marieke van de Ven wekt met audio bestaande en imaginaire plekken tot leven. Ze maakte een podcastserie over vertrekken: betekent vertrekken weggaan, of juist ruimtes om je in thuis te voelen? Vandaag de eerste aflevering. Lees meer

Steun de makers van de toekomst. Sluit je aan bij Hard//hoofd.

Jouw steun maakt mogelijk dat wij onze makers een vrije ruimte kunnen blijven bieden en hen optimaal kunnen ondersteunen. Sluit je nu aan en ontvang kunst van talentvolle kunstenaars.

Sluit je aan