Asset 14

Het grote Vlaamse woordenboekspel

Een kutbrommer is een vibrator, en een meisje met 'neuske tege den draad' heeft harde tepels. Dat wist je natuurlijk al, maar wat betekenen kletterpet, omlegging, robotfoto, landenkamp en regenfrak? Hard//hoofd deed een potje woordenboekspel (de Vlaamse editie) met de illustratoren. Voor de enkeling die het woordenboekspel niet kent: de illustratoren wisten niet wat een woord betekende toen ze de illustraties maakten.

Regenfrak

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: regenjas
Met dit weer kunt ge uwe regenfrak niet missen.

Kletterpet

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: helm
Mijn broer heeft zich een nieuwe motseklet gekocht, maar hij draagt nog steeds geen kletterpet.

Neofiet

Illustratie: Floris Solleveld

Betekenis: nieuweling, nieuwkomer, beginner
De Iranees Mehdi Sohrabi zal in de Lotto-ploeg als neofiet de Ronde van Frankrijk rijden. De mondialisering van de koers is al jaren aan de gang.

Turnpantoffel

Illustratie: Joost Dekkers

Betekenis: sneaker, sportschoen.
Ik vind mijn turnpantoffels niet!

Landenkamp

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: interlandwedstrijd
Mijn pronostiek is dat we deze landenkamp gaan winnen met 3-1.

Omlegging

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: tijdelijke omleiding voor verkeer
We waren helemaal verloren gereden omdat de omlegging niet goed was aangeduid.

Tournevis

Illustratie: Floris Solleveld

Betekenis: schroevendraaier
Je moet eerst een plug steken, als je in die muur wil vijzen. En heb je wel een tournevis?

Mijnen beer grolt

Illustratie: Mara Joustra

Betekenis: ik heb honger
Mijnen beer grolt, ik ga vlug iets eten.

Zeem aan zijn baard strijken (uitdr.)

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: overdreven vriendelijk zijn om iets te bekomen, ook wel: stroop om de mond smeren.
En maar zeem aan zijn baard strijken en seffens is hij met de helft van zijn winkel weg.

Koppelwoning

Illustratie: Maartje Smits

Betekenis: twee onder één dak
In de sociale wijken ziet ge veel koppelwoningen.

Robotfoto

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: een aan de hand van enkele gegevens geconstrueerde afbeelding van een persoon die moet worden opgespoord.
Op tv laten ze soms robotfoto’s zien van overvallers in de hoop dat iemand ze herkent en de polies opbelt.

Kabberdoeske

Illustratie: Friso Blankevoort

Betekenis: bar waar vrouwen voor de venster zitten
In een kabberdoeske zijt ge rap uw geld kwijt.

Vilbeluik

Illustratie: Anna Berkhof

Betekenis: destructiebedrijf voor kadavers en slachtafval
Als de wind slecht zit ruik je het vilbeluik.

Mieke

Illustratie: Esther Walter

Betekenis: schaap, kudde schapen, jonge vrouw, meisje
Vergeet het oud brood voor de miekes niet!

Wat is jouw favoriete Vlaamse woord? Mail dit naar katrien@hardhoofd.com en win 2 kaarten voor het concert van Magnus Lindberg (AAA:Schandalig) in het concertgebouw op vrijdag 18 januari 2013.

Mail

Hard//hoofd is gratis en
heeft geen advertenties

Steun Hard//hoofd

Ontvang persoonlijke brieven
van redacteuren

Inschrijven

Steun de makers van de toekomst

Hard//hoofd is een vrije ruimte voor nieuwe makers. Een niet-commercieel platform waar talent online en offline de ruimte krijgt om te experimenteren en zich te ontwikkelen. We zijn bewust gratis toegankelijk en advertentievrij. Wij geloven dat nieuwe makers vooral een scherpe en eigenzinnige stem kunnen ontwikkelen als zij niet worden verleid tot clickbait en sensatie: die vrijheid vormt de basis voor originele verbeelding en nieuwe verhalen.

Steun ons

  • Foto van Marte Hoogenboom
    Marte HoogenboomHoofdredacteur
  • Foto van Mark de Boorder
    Mark de BoorderUitgever
  • Foto van Kiki Bolwijn
    Kiki BolwijnAdjunct-hoofdredacteur, chef Literair
  • Foto van Sander Veldhuizen
    Sander VeldhuizenUitgeefassistent
het laatste
'Mijn familiegeschiedenis is een puzzel waarvan ik steeds meer stukjes vind’ 1

‘Mijn familiegeschiedenis is een puzzel waarvan ik steeds meer stukjes vind’

Na het overlijden van zijn grootouders vinden Stephan Splinter en zijn vader op zolder een schat aan informatie. Aan de hand van de documenten en de spaarzame verhalen van opa, beginnen ze hun veelbewogen familiegeschiedenis in Nederlands-Indië te reconstrueren. Lees meer

Nieuws in beeld: Donorhart uit een doos

Donorhart uit een doos

De heart-in-a-box kan (vlak) na het overlijden van een donor diens hart weer op gang laten komen. Illustrator Simcha van der Veen is diep onder de indruk. Lees meer

Alles Vijf Sterren: 47

Ontspan, Vladimir is hier

Deze week worden onze redacteurs blij van de zooi van iemand anders, de PlayStation en een Putin-stickerpakket. Lees meer

Verkrachting vindt niet plaats in een vacuüm

Verkrachting vindt niet plaats in een vacuüm

Linkse mensen hebben vaak het idee dat zij buiten en boven de 'verkrachtingscultuur' staan, meent Harriet Bergman. Maar iemands politieke overtuiging zegt weinig over hoe diegene daadwerkelijk met machtsverschillen omgaat. Lees meer

Tompouce 1

Tompouce

Eva vraagt zich af waarom de documentatie van haar jeugd ineens leuk moet zijn nu haar moeder alle oude videobanden heeft laten digitaliseren. Lees meer

Constant in verbinding en toch eenzaam

Constant in verbinding en toch eenzaam

Een plek waar je echt alleen bent en niet steeds naar je telefoon kunt grijpen. Waar vinden we die nog? Stefanie Gordin denkt met heimwee terug aan haar tijd in de Russische datsja's. Lees meer

 Giftige goudkoorts

Giftige goudkoorts

Jaarlijks belandt meer dan 130.000 kilo kwik - gebruikt voor het vinden van goud - in de Surinaamse natuur. Lees meer

Het vervolg van een rouwwoordenboek

Het vervolg van een rouwwoordenboek

De persoonlijke worsteling van Babet te Winkel om woorden te vinden voor haar rouw, was helemaal niet zo persoonlijk. Ze ontving vele berichten van mensen die zich in haar rouwwoordenboek herkenden. Dit is het vervolg van haar rouwwoordenboek. Lees meer

Hard//talk: Wie Thierry volgt

Wie Thierry volgt

Thierry Baudet heeft er heel wat kiezers bij die simpelweg hun vrijheid terug willen. Julius Koetsier vreest dat zij verzeild zullen raken in een moeras van verzinselen over UFO's en dinosaurussen. Lees meer

Nooit meer hier

Nooit meer genocide (hier)

Nooit meer genocide, dat beloven we elkaar op 4 mei. Maar wat zijn de lessen van 4 mei waard als we ze niet kunnen toepassen om nú een groep in nood te redden? Lees meer

Nieuws in beeld: Volle terrassen, volle ic's

Volle terrassen, volle ic's

Het demissionaire kabinet gaf groen licht voor het openen van de terrassen - en dus ook voor volle ic's. Lees meer

(Bos)rebellen

(Bos)rebellen

Deze week worden onze redacteurs blij van die film over het naderende Eurovisie Songfestival, eetbare bloemen en een onterecht vergeten dichter. Lees meer

Winterslaap

Winterslaap

Madeleine grapte al jaren over het houden van een winterslaap. Tot een onderzoeker dit ook echt mogelijk maakt. Wat als mensen een winterslaap zouden houden zoals dassen of beren dat doen? Een kort verhaal door Else Boer. Lees meer

Ali B gaat je niet redden

Ali B gaat je niet redden

‘Self made men’ prediken in online succescursussen dat succes voor iedereen binnen handbereik ligt. Lees meer

Alleen samen krijgen we u eronder

Alleen samen krijgen we u eronder

Mark Rutte is het niet vergeten, vanaf vandaag wordt alles soepel! Geef vooral weer die drie zoenen en alsjeblieft: dicht op de mond graag. Waarom zou je denken aan de uitgeputte zorg en de oplopende IC-cijfers als je ook aan jezelf kan denken? Nou dan. Lees meer

Met (voor het eerst!) een illustratie van Melcher Oosterman. Lees meer

Nieuws in beeld: Vogelgriep grijpt om zich heen

Vogelgriep grijpt om zich heen

Langs de Groningse Waddenkust zijn honderden vogels aangespoeld, die waarschijnlijk zijn geveld door de vogelgriep. Illustrator Aida de Jong brengt het lugubere nieuws in beeld. Lees meer

Alles Vijf Sterren: 45

Goed advies

Deze week worden onze redacteurs blij van praktische zaken: goed advies, een nieuw rijbewijs en fijne muziek. Lees meer

Praat met mij, niet met de tekst

Praat met mij, niet met de tekst

Wout Waanders is niet alleen dichter en deel van een sexy boyband, maar ook schrijfcoach. Advies geven is natuurlijk leuk en aardig, maar wat gebeurt er als je zelf vastloopt tijdens het schrijven? Kan je jezelf terug de inspiratie in coachen? Alvast een tip: pak geen rode pen.  Lees meer

Column: Inferno onder de roltrap

Inferno onder de roltrap

Een defecte roltrap op het station herinnert Eva eraan hoe ze als kind soms verborgen werelden en niet per se bestaande systemen waarnam. Lees meer

Leven in een grijs gebied

Leven in een grijs gebied

Wat gebeurt er met je zelfbeeld als je chronisch ziek wordt? Accepteer je de ziekte als een deel van jezelf, of blijf je uitkijken naar de dag waarop je genezen bent? Lees meer