Asset 14

Bijsluiter

Mosterdsoep 4

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan Debutanten aan zet, het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. De meeste deelnemers wonnen in het verleden de El Hizjra literatuurprijs of zijn finalist geweest. Geïnspireerd door het boek Nation of Strangers van Ece Temelkuran, schreven negen van hen verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken, die je deze week leest op Hard//hoofd.

In deze tekst van Fleur Hagi staan we op het punt een hele belangrijke beslissing te nemen.

Belangrijke waarschuwing.
Lees voor vertrek de gehele tekst. Deze toelichting dient serieus genomen te worden en zorgvuldig te worden bestudeerd.
Als je besluit dit niet te doen en toch doorzet, is er geen terugkeer mogelijk. Lees je de tekst wel en ga je daarna alsnog verder? Ook dan is er geen weg terug.

Maar dan ben je in ieder geval gewaarschuwd.

Je staat op het punt om een hele belangrijke beslissing te nemen.

Nu zit je vol adrenaline, ben je misschien een beetje zenuwachtig maar je bent vooral positief. Althans, dat denk je.
Wat je vooral bent is naïef. Ontzettend naïef om te denken dat jij dit ‘gewoon’ wel even doet. Dat jij daarna ‘gewoon’ weer in het ‘gewone’ leven kan terugkeren.
Want laat me je dat nu alvast vertellen – dat zal niet gebeuren.

Ja, er zullen mooie momenten zijn, heel veel zelfs. Je zult genieten, je zorgeloos voelen en nieuwe vrienden maken waarmee je avonturen zult beleven. Je zult op plekken komen waar je nog nooit van had gehoord en jezelf zó snel ontwikkelen dat je je zal afvragen waarom je überhaupt ooit naar school bent geweest.
Je zult de mooiste foto’s maken, filmpjes delen met het thuisfront waar enthousiast op wordt gereageerd. Tot er op een dag niet wordt gereageerd en je andere beelden in de groepschat zal zien verschijnen. Beelden waar wél enthousiast op wordt gereageerd. Beelden waar jij niet op staat.

Je zult je eenzaam voelen en niet op je plek. Van je nieuwe vrienden zul je afscheid nemen, keer op keer, tot je er geen zin meer in hebt om jezelf weer opnieuw aan de volgende voor te stellen, de standaardvragen te beantwoorden over waar je vandaan komt en wat je plannen zijn.
Je zult ziek worden, ergens op de eerste hulp terechtgekomen. Je zult je moeder bellen, en ja ze zal meteen opnemen en zeggen dat het allemaal goed komt. Maar zij zal daar niet zijn. Daar, in die kille ruimte met mensen die een vreemde taal spreken en al die apparaten die je niet begrijpt.

Je zult verloren raken, letterlijk, omdat je de offline map gisteren tijdens de dagtrip van je telefoon hebt verwijderd om ruimte te maken voor extra foto’s. Maar ook figuurlijk zul je je verloren voelen. Je zult anders zijn, je zult je bekeken voelen en misschien word je dat ook wel. Je zult hele aardige mensen tegenkomen en toch zul je altijd op je hoede zijn. Gewoon, omdat, je weet maar nooit.

Je zult verliefd worden, ach de liefde, hand in hand lopend op straat, samen een ijsje etend. Een tijdje zal je je echt onbezorgd voelen, compleet, gelukkig. Jullie zullen nummers uitwisselen en in je hoofd zullen er allerlei fantasieën ontstaan. Maar fantasieën zetten zich niet om naar letters en tekens. Jullie zullen het contact verliezen, zelfs een beetje ruzie krijgen en je zult weer alleen zijn.

Je zult vertellen, maar de juiste woorden niet kunnen vinden. Zij zullen luisteren, maar niet horen wat je zegt

Je zal denken, waar doe ik het allemaal voor? Je zult de schoonheid niet meer zien. Je zult terug willen keren maar niet weten of dat wel kan, want jij stond immers niet op die beelden in de groepschat. Je zult je gevangen voelen in al je vrijheid en niet weten wat de juiste keuze is. Je zult je heel klein voelen terwijl je een paar dagen geleden nog dacht de hele wereld aan te kunnen toen je zo op een scooter sprong, zonder helm, zonder rijbewijs.

Je zult een keuze hebben. Blijven of teruggaan.
En je blijft.
Je zult een balans vinden tussen ontdekken en aarden, tussen nieuw en vertrouwd. Je zult leren dat je niet kan leven op hoogtepunten, dat de adrenaline gedoseerd toegediend moet worden, en het goed is om soms helemaal niks te moeten, kunnen of doen.
Je zult de standaardvragen weer beantwoorden, je zult nieuwe vrienden maken en afscheid nemen, je zult de mooiste plekken bezoeken en het zal je niet meer steken als je die beelden in de groepschat ziet, althans minder.

Dan zal de dag komen. De dag van de ‘terugkeer.’
Je zult enthousiast ontvangen worden, bestookt met duizend vragen, gecomplimenteerd worden met je gebruinde huid en blonde haar. Je zult iedereen stevig vasthouden, om je heen kijken en de wereld niet meer herkennen. Je zult de vragen niet kunnen beantwoorden. Je zult vertellen, maar de juiste woorden niet kunnen vinden. Zij zullen luisteren, maar niet horen wat je zegt.

De eerste nacht zal je heerlijk slapen, tot je wakker schrikt en niet meer weet waar je bent. Dat gevoel zal blijven, bij het eten, bij het werken, bij het lopen, bij het zitten, bij het kijken.
Je zult het niet meer van je af kunnen schudden, gehuld in een onzichtbare mantel en met ogen die verwarrende signalen aan je hersenen sturen. Alles zal anders lijken, en tegelijk ook zo, wat betekent dat woord – ‘gewoon’.

En daar heb je het, dat is het moment. Je zult beseffen dat jij ‘gewoon’ voorgoed bent kwijtgeraakt.

Op zondag 15 november presenteerden de deelnemers hun werk in de Oba Osdorp.

Mail

Fleur Hagi is dichter en schrijver. Al meer dan tien jaar reist zij zonder vaste woonplek de wereld over. Onderweg verzamelt ze verhalen & ontmoetingen die haar blik op de wereld blijven vormen. Naast haar reiservaringen laat zij zich inspireren door haar biculturele achtergrond, persoonlijke levenservaringen & politieke en maatschappelijke ontwikkelingen.

Zoë de Beus is een illustrator en ontwerper die altijd zoekt naar een randje absurdisme, met een liefde voor druktechnieken en handgemaakte publicaties(zines), die kunst beschikbaar maken voor iedereen.

Verzamel kunst en steun ons
of word magazine abonnee

Sluit je aan

Wil je meer Hard//hoofd?
Meld je aan voor een nieuwsbrief!

Schrijf je in
test
het laatste
Mosterdsoep

Onvermijdelijk

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Deze week lees je op Hard//hoofd hun verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken. In deze tekst van Noura Harrath wordt een kind geboren dat daar misschien helemaal niet wilde zijn, of misschien nóg niet. 'Er waren weinig zachte plekken die voelden als een eeuwige omhelzing.' Lees meer

Mosterdsoep 8

Moedertaal en Opvoedlessen van een martelaar

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Deze week lees je op Hard//hoofd hun verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken. Vandaag lees je twee gedichten van Lina Al-Hassany. ‘Draag de lasten van de wereld niet op je schouders. Graaf de kuilen voor de doden niet in je tuin. Breng het verleden nooit meer aan het licht.’ Lees meer

Mosterdsoep 5

Steltenloper

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Deze week lees je op Hard//hoofd hun verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken. In het verhaal van Jan Truijens Martinez ziet de hoofdpersoon zijn ex-vriendin met haar nieuwe vriend op theaterfestival De Parade. Tussen de lampjes van de zweefmolen en de flitsende polaroidcamera schiet ook de gedachte aan haar door zijn hoofd. Lees meer

Mosterdsoep 7

Beetje bij beetje

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Deze week lees je op Hard//hoofd hun verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken. Mina Yasien schreef een verhaal over een dochter die met haar moeder mee naar een afspraak gaat om te vertalen, over wat er tussen de regels door verloren kan gaan en of je een vervelende boodschap verzachtend moet vertalen. 'Niemand verstond alles en toch kwam iedereen overal achter.' Lees meer

Mosterdsoep 3

[Gedicht zonder titel]

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Deze week lees je op Hard//hoofd hun verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken. Fleur Hagi kent de wereld niet meer zoals ze die zich herinnerde, maar wat als ze deze nieuwe wereld niet meer wil kennen? 'Meer dan een appel / is nodig / om te onderscheiden / tussen goed en slecht' Lees meer

Mosterdsoep 2

Het woord 'vervreemding'

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Vandaag lees je op Hard//hoofd het verhaal van Lidice Michelle Melara Minero. 'Ik hoorde ze typen en daarna waren ze hun werk aan het uitdelen. En ik? Ik was bezig met het begrijpen van het woord.' Lees meer

Mosterdsoep 9

Potentie

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Deze week lees je op Hard//hoofd hun verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken. Het gedicht van Nourelhouda Kassi zit vol potentie. Potentie om 'het' te maken, potentie om 'er' te komen, vriendschapspotentie, partnerpotentie, potentie om zo veel goeds de wereld in te brengen. '‘en nu?’ / tussen alles / wat ik was, en alles wat ik kon worden.' Lees meer

Mosterdsoep 1

Mosterdsoep

Afgelopen jaar namen meer dan tien schrijftalenten deel aan het talentontwikkelingstraject van El Hizjra. Deze week lees je op Hard//hoofd hun verhalen en gedichten die de complexiteit en verbinding van vervreemding opzoeken. Met vandaag: het verhaal van Leila Mrabet, waarin de hoofdpersoon jarenlang op zoek gaat naar de smaak van mosterdsoep die overeenkomt met een herinnering. Lees meer

Berbers gebogen

Berbers gebogen

'Een vaderskant bijt nooit niet. Ze wensen in hun smeekbedes smakkend dat we slappe groentestukken blijven.’ Imane Karroumi El Bouchtati schrijft over ziek zijn, paternale familietafels en hoe verstrikte tongen geen geruchten kunnen tegenspreken. Lees meer

Meneer de dominee

Meneer de dominee

De vader van Martijn van Arkel werkt voor God. Als dominee zijn zijn dagen gevuld met de kerk, de gemeente, de Heilige Zoon, maar heeft daardoor minder tijd voor zijn andere twee zoons. In deze gedichten beschrijft Martijn het gemis, de verwijten, en vooral het verlangen naar een vader: geen dominee, geen herder, maar iemand die het licht uit doet en wiens fiets in de schuur staat. Lees meer

Batik Karas

Batik Karas

In dit verhaal van Ariane Waitz gaat de hoofdpersoon op een vervreemdende reis door Indonesië. Via de eeuwenoude Javaanse kunstvorm batik probeert zij zich te verbinden met het land van haar grootouders. Lees meer

Verwijzing naar de tijd dat heksen smolten in water uit meisjeshanden

Verwijzing naar de tijd dat heksen smolten in water uit meisjeshanden

Geïnspireerd door de blikken man uit The Wizard of Oz leidt Elise Vos je over het pad van gele klinkers. Ondanks de bescherming die ons harnas biedt, bevat het kieren die toelaten wat we niet zouden willen voelen. Bovendien: wie wil nu afgestompt raken? Lees meer

Lucifers

Lucifers

‘Het begon met een gat, een gat in de zon.’ Terwijl de opa van Jung-hoo blind wordt, verdwijnt de zon langzaamaan uit de lucht. Met deze alternatieve geschiedenis duikt Siep Hendriks in de commercialisatie van het leven, de mens en diens karakter. Lees meer

Bubbel

Bubbel

‘Ik probeer te begrijpen waarom ik de hele tijd overal onderdoor glip, ook onder de term lesbie, het is een woord waarvan ik de ingang niet vind.’ Tijdens een schrijfresidentie in Parijs verkent Leonore Spee de spanning tussen identiteit, verlangen en lichamelijkheid. Het wordt een zoektocht naar het overbruggen van afstand – tussen mensen en steden, liefdes en labels, gedachten en ervaringen, en hoofd en lijf. Lees meer

Vlindereffect

Vlindereffect

Een wapenfabriek is van nature een harde, troosteloze plek, maar zo kleurrijk als in dit verhaal, heb je het nog nooit gezien. Drie dystopische levens komen samen rondom een fabriek, waardoor de donkerte van de oorlogsindustrie feilloos bloot komt te liggen. Fester Vogels geeft ons drie perspectieven op een vlijmscherpe ontwikkeling, kritisch en tegelijkertijd zó beeldend dat het aan je scherm wil ontsnappen. Lees meer

De gisting

De gisting

Mara van Herpen vertelt het poëtische en surrealistische verhaal van Toni. Hen werkt in een broodfabriek en begint daardoor te gisten en te schimmelen en verandert in… Ja, in wat eigenlijk? Lees meer

Soms mis ik mijn handen

Soms mis ik mijn handen

‘Soms mis ik de magnetron / soep uit blik / ingevroren aardappels in partjes.’ Middels essay en poëzie illustreert Martijn van Bruggen met stekende precisie het verband tussen voedsel en klasse en wat het betekent je aan te moeten passen naar hiërarchisch geladen verwachtingen. Lees meer

Auto Draft 23

we verbleven in ledikanten / in het huis met zeventig kinderen

'Dat ik gil in een vreemde taal / elke moedertaal breekt zonder bekenden.' Wat voor sporen laat het na als je je moedertaal verliest? Waar blijft de taal en hoe verhoudt je je tot je eigen identiteit na gedwongen migratie? In dit gedicht vangt Bożena Kacica de rouw en de vervreemding die volgden. Lees meer

Meneer Ouka en de streep

Meneer Ouka en de streep

'‘Het gaat over uw kabouter,’ zegt meneer Ouka.' En dat doet het: in dit verhaal verheft Makki Aimar een niet-lachende tuinkabouter tot het glinsterende middelpunt van zijn verhaal. Waar ieder ander een tuinkabouter niet eens zou zien staan, lijkt het voor de hoofdpersoon in dit verhaal een metafoor voor zingeving te worden. Met dit verhaal won Makki Aimar de schrijfwedstrijd 'Door de ogen van Palomar', georganiseerd door uitgeverij Cossee en Hard//hoofd. Lees meer

 1

pantser / piertotum locomotor

In deze twee gedichten van Roan Kasanmonadi kijken we naar een aflevering van Kamp Van Koningsbrugge, leren we onszelf op te rollen als pissebedden, en vliegen de zwaarden, harnassen en kikkers je om de oren. Lees meer