Een kutbrommer is een vibrator, en een meisje met 'neuske tege den draad' heeft harde tepels. Dat wist je natuurlijk al, maar wat betekenen kletterpet, omlegging, robotfoto, landenkamp en regenfrak? Hard//hoofd deed een potje woordenboekspel (de Vlaamse editie) met de illustratoren. Voor de enkeling die het woordenboekspel niet kent: de illustratoren wisten niet wat een woord betekende toen ze de illustraties maakten.
Regenfrak
Illustratie: Gemma Pauwels
Betekenis: regenjas
Met dit weer kunt ge uwe regenfrak niet missen.
Kletterpet
Illustratie: Aart-Jan Venema
Betekenis: helm
Mijn broer heeft zich een nieuwe motseklet gekocht, maar hij draagt nog steeds geen kletterpet.
Neofiet
Illustratie: Floris Solleveld
Betekenis: nieuweling, nieuwkomer, beginner
De Iranees Mehdi Sohrabi zal in de Lotto-ploeg als neofiet de Ronde van Frankrijk rijden. De mondialisering van de koers is al jaren aan de gang.
Turnpantoffel
Illustratie: Joost Dekkers
Betekenis: sneaker, sportschoen.
Ik vind mijn turnpantoffels niet!
Landenkamp
Illustratie: Gemma Pauwels
Betekenis: interlandwedstrijd
Mijn pronostiek is dat we deze landenkamp gaan winnen met 3-1.
Omlegging
Illustratie: Aart-Jan Venema
Betekenis: tijdelijke omleiding voor verkeer
We waren helemaal verloren gereden omdat de omlegging niet goed was aangeduid.
Tournevis
Illustratie: Floris Solleveld
Betekenis: schroevendraaier
Je moet eerst een plug steken, als je in die muur wil vijzen. En heb je wel een tournevis?
Mijnen beer grolt
Illustratie: Mara Joustra
Betekenis: ik heb honger
Mijnen beer grolt, ik ga vlug iets eten.
Zeem aan zijn baard strijken (uitdr.)
Illustratie: Gemma Pauwels
Betekenis: overdreven vriendelijk zijn om iets te bekomen, ook wel: stroop om de mond smeren.
En maar zeem aan zijn baard strijken en seffens is hij met de helft van zijn winkel weg.
Koppelwoning
Illustratie: Maartje Smits
Betekenis: twee onder één dak
In de sociale wijken ziet ge veel koppelwoningen.
Robotfoto
Illustratie: Aart-Jan Venema
Betekenis: een aan de hand van enkele gegevens geconstrueerde afbeelding van een persoon die moet worden opgespoord.
Op tv laten ze soms robotfoto’s zien van overvallers in de hoop dat iemand ze herkent en de polies opbelt.
Kabberdoeske
Illustratie: Friso Blankevoort
Betekenis: bar waar vrouwen voor de venster zitten
In een kabberdoeske zijt ge rap uw geld kwijt.
Vilbeluik
Illustratie: Anna Berkhof
Betekenis: destructiebedrijf voor kadavers en slachtafval
Als de wind slecht zit ruik je het vilbeluik.
Mieke
Illustratie: Esther Walter
Betekenis: schaap, kudde schapen, jonge vrouw, meisje
Vergeet het oud brood voor de miekes niet!
Wat is jouw favoriete Vlaamse woord? Mail dit naar katrien@hardhoofd.com en win 2 kaarten voor het concert van Magnus Lindberg (AAA:Schandalig) in het concertgebouw op vrijdag 18 januari 2013.
