'Dat ik gil in een vreemde taal / elke moedertaal breekt zonder bekenden.' Wat voor sporen laat het na als je je moedertaal verliest? Waar blijft de taal en hoe verhoudt je je tot je eigen identiteit na gedwongen migratie? In dit gedicht vangt Bożena Kacica de rouw en de vervreemding die volgden.
wonen doe je gewoon
in andere landen
Nederland likt de vlammen van mijn tong
likt enkele grondrechten schoon
de televisie staat op mute en de te goddelijke ruis slaat tegen mijn bek
ik had mezelf anders bedacht / in het land waar ik vandaan kwam
ik denk nog steeds in ż sz z s
als ik zeg dat de taal zich inspant
als ik zeg dat mijn klankkast zoekraakt als ik zeg
er is een dwang om Nederlandse woorden te stelen
toe-eigenen wat nooit van mij is
ik was een kind van drie
moet ik zeggen dat iemand huid van mijn lichaam schraapt
dat ik mijn moeders borst mis zeggen
dat ik genadeloos wegzweef zeggen
dat ik gil in een vreemde taal
elke moedertaal breekt zonder bekenden
ik had mezelf anders bedacht
in het land waar ik vandaan kwam
elk woord trekt me naar beneden in de zwarte grond
ik doorboor hak zaag schaduwen in de eeuwige werknacht
ik zing zachtjes voor mijn moeder
serdeczna matko opiekunko ludzi
ik heb mijn kindschaduw gevangen een vrij zeldzaam exemplaar
er kwam een eerste woordje nooit een tweede
ik brei een lichtgeel mutsje
voor het donkere voor het vloeibare
ik wil je alles zeggen
maar mijn verhaal blaast zijn laatste
zeg me hoe je alles kunt onthouden
waarom monsters wit zijn zeg me
waarom is er voor mij vijfduizend gulden betaald
had ik als baby haar op mijn hoofd had ik een zesde teen
zeg me in welk land verloren taal woont
je mag me verzinnen verkleinen in mij overnachten
maar kom voordat mijn deur sluit
ik ben een kamer zonder naam
Bożena Kacica is dichter en spoken word artist. Terugkerende thema’s zijn gedwongen migratie, identiteit en haar Roma roots. Ze studeert aan de Schrijversvakschool. Momenteel onderzoekt ze hoe onjuiste informatie over je adoptie je identiteit kan bepalen.
Kristel van der Zwaag illustreert om verhalen te vertellen. Thema’s die vaak terugkeren zijn gelijkheid voor mens en dier, biodiversiteit en klimaatverbetering. Doormiddel van kleurrijke analoge illustraties probeert ze mensen met andere ogen te laten kijken naar de wereld om hen heen. Maar soms mag een beeld ook gewoon simpelweg leuk zijn.
