The moment we call
civil twilight
is when the center
of the sun lies six degrees
below the furthest line
we can see.
At six degrees
burglary
becomes a lesser
crime,
and from the creases
of cerulean
escapes a symphony
of jays -
they beat the night
like crystal
carillons shattering
against the counterpoint
of a solitary grackle.
If I could believe your heart
was only metaphor,
I'd ignore the slow
expansion of white
across the Northeast sky
and the faint caress
of melody
Heute wirst du mit mir
im Paradies sein.
I would lie here still
in this half-death
and recall the setting
of the day
when a cloud of black starlings
claimed our sky
with nothing more
than the fluttering
of wings
against your
quickened
breath.
(Mia You, 2006)
Het moment dat wij
civiele schemering
noemen is wanneer het centrum
van de zon zich zes graden
lager bevindt dan de verste lijn die
wij kunnen zien.
Op zes graden wordt
inbraak
een minder ernstige
misdaad,
en aan de hemels-
blauwe plooien
ontsnapt een symfonie
aan gaaien -
zij slaan de nacht
als kristallen
carillons aan diggelen
tegen het contrapunt
van een verlaten myna.
Als ik van jouw hart kon
geloven dat het alleen een metafoor was,
zou ik de trage
uitplooiing van wit
dwars door de noordoostelijke lucht
negeren en het zwakke aanhalen
van de melodie
Heute wirst du mit mir
im Paradies sein.
Ik zou hier blijven
liggen in deze halfdood
en de omlijsting van de dag
herroepen
toen een wolk van zwarte spreeuwen
onze lucht opeiste
met niets dan
het klapwieken van
vleugels
en jouw
gehaaste
ademen.
(Kim Schoof, 2016)
Mia You's dichtbundel, 'I, Too, Dislike it', verschijnt op 9 juli bij 1913 Press.
Kim Schoof (1992) studeert Nederlands en Filosofie aan de Universiteit van Amsterdam. Ze schrijft essays en besprekingen en is redacteur bij deFusie. Dit is haar debuut als literair vertaler.
Mia You is geboren in Zuid-Korea, opgegroeid in de Verenigde Staten en woont momenteel in Utrecht. Ze schreef de bundels I, Too, Dislike It (1913 Press, 2016) en Objective Practice (Achiote Press, 2007). Kritieken van haar hand verschenen onder andere in Artforum, Bookforum, Jacket2 en The Los Angeles Review of Books.
Robert van Raffe is stripauteur, illustrator en student filosofie. Tijdens zijn studietijd aan de kunstacademie ontwikkelde hij een fascinatie voor het dandyisme waar hij nooit meer helemaal van is genezen. Hij verwierf enige bekendheid met het feit dat hij nooit sokken draagt.
