Hoe kun je poëzie ook anders ervaren dan via de bundel of op het podium? Tachtig studenten illustratie van de Rotterdamse Willem de Kooning Academie lieten zich inspireren door het werk van de dichters van het 54ste Poetry International Festival (6, 7, 8 en 9 juni in Rotterdam). Dat levert een verrassende verzameling nieuwe beelden op. Een dialoog tussen woord en beeld waarbij iedere tekenaar zijn eigen afslag nam.
Net als de dichters komen de studenten uit de hele wereld. Hard//hoofd presenteert hun illustraties in combinatie met de gedichten. Een selectie van de tachtig interpretaties zijn gedurende het festival te zien in een expositie voor de ingang van LantarenVenster.
Het 54ste Poetry International Festival vindt van 6 t/m 9 juni plaats in Theater Zuidplein, LantarenVenster en Verhalenbuis Belvédère in Rotterdam. Onder het motto Poetry to the Power of Two viert het festival de vele onverwachtse verbindingen die er met poëzie zijn te maken, zoals met mode, strips, therapie, karaoke, filosofie en nog veel meer. Zie voor het festival: www.poetry.nl/festival.
Gedicht: Cathechumeen
Door: Kéchi Nne Nomu. Vertaald door: Fiep van Bodegom.
Hongerig naar het leven van kortstondige
dieren, het leven
eens van een gevlekte witte
mot, ik bleef maar vinden hun
lijken. Hun lichamen verpulverd
net zo dat ik de betekenis van schoonheid
verkeerd interpreteerde, vleugels gespreid over vuil.
Dit was een vorig leven. Ik was jong.
Ik deed klusjes, was afgunstig op
korte levenscycli & ging me te buiten aan vergelijkende metamorfoses.
Eens, vroeg ik aan de azuurblauwe
maagdelijke moeder gehouwen
in de borstwering van een nabijgelegen parochie,
om snel getransformeerd te worden
door de wind die mijn rok oplichtte.
In september werden de dagen perfect
en daarna weer normaal. De laatste zon
duwde vingers door natte bomen na regen, door
nesten in donkere takken. Verlaten, aan de voet van een boom,
vond ik eens een nest. De plaats voor een nieuw broeden.
Ik stelde me voor het hiernamaals te betreden, leerde
verrukking:
Ik kende al de snaartheorieën die de mist beheerst
die neerdaalt in de schemering over onze stad bij de kantelen
waar de oorlogen zijn gevoerd.
Oorlogsboten lagen klaar voor belegering. Ik begreep de geschiedenis.
Maar toen ik een veld doorkruiste, terugkerend,
vermeed ik de aanblik. Alles ervan.
De dode motten ontvleugeld & gedetransformeerd. De nieuwgeboren
vogels kwamen tot leven in hun nesten en sterfelijk.
Cathechumeen
Kéchi Nne Nomu
Hungry for the life of brief
animals, the life
once of a spotted white
moth, I kept finding them
corpses. Their bodies crushed
just so I misconstrued the meaning
of beauty, wings spread over dirt.
This was a prior life. I was young.
I ran errands, envied short
life cycles & indulged in comparative metamorphosis.
Once, of the ceramic blue
virgin mother built
into the parapet of a nearby parish,
I asked to be morphed quick
by winds lifting my skirt.
In September, the days got perfect
and they got ordinary again. The last sun
pushed fingers through wet trees after rain, through
nests in dark branches. Abandoned, at the foot of a tree,
I found a nest once. The site of a new hatching.
I imagined entering this afterlife, learning
rapture:
I knew already the string theories governing the haze
that would settle at dusk over our city by the battlements
where the wars had been fought.
War boats settled in siege. I understood history.
Yet when I crossed a field returning,
I avoided the scene. All of it.
The dead moths de-winged & unmorphed. The newborn
birds coming alive in their nests and mortal.
Net als vorig jaar publiceren we in aanloop naar het Poetry International Festival enkele gedichten. We kozen de gedichten op basis van de illustraties die de studenten van Willem de Kooning Academie maakten. Klik hier voor andere Gedicht zoekt beeld-afleveringen.
Kéchi Nne Nomu is een van de dichters die optreedt op het Poetry International Festival van 2024. Lees meer over hem op de site van Poetry International.
Maia Forte is a 20 year old Brazilian student. She spent her childhood experimenting all forms of art, like dancing, acting, singing, playing instruments… Finally landing in illustration and aspiring to turn it into her career!
